年MBA英语翻译方法：减词法

【来源：易教网 更新时间：2026-03-05】

减词法(omission)是指原文中有些词在译文中不必译出来，这是因为：英汉两种语言的表达方式和习惯不同，原文中虽有其词，但在译文中却无其意，因此，翻译时可以省略不译;在忠于原文内容的前提下，为使译文简练、明了、通顺、自然，可以省略原文中的某些词而不译。

语法家奈斯菲尔德说：“概言之，一句之中简洁所生之力，与繁芜所耗之力，正负相若。无益之字，必然有害。”

罗马政治家、作家西塞罗(cicero)曾说：“我并没有将那些作品逐字翻译，而只是保存那种语文的风格和力量。”罗马诗人赫里斯也主张活译，他说：“即使你逐字翻译，也不能箅是忠实的译者。”

减词就是减去那些不必译出来的词，译文中虽无其词而有其意义。减词法可概括为语法减词和求其句子简洁明了而减词两方面。语法减词主要是省掉冠词、代词、连词、介词，以至动词。

例如： Itwasnotuntilthesixteenthcenturythatsomeonethoughttheremightbeacircularmovementofbloodbetweentheheartandthelungs.Themovementofthebloodremainedagreatmystery.Asinallgoodmysterystories,thereare plentyofsignsthatpointtothetruth,butittookaclevermantoworkouttherelationshipbetweenthemandfindtheanswer.ThatmanwasWilliamHarvey.

直到十六世纪，才有人认为心肺之间也许存在一种血液的循环运动。但是这种运动究竞是什么，仍然是一个很大的谜，就如同所有优秀神秘小说那样，很多迹象都能说明实事的真相，但要弄清迹象之间的关系却需要有一位聪明的人去寻求答案。这个人就是威廉?哈维。这段文章中共有11个冠词，其中只译出4个，7个可不译。

但是，要大家必须注意这节里所谈到的“冠词可以省掉不译"只是一般的情况，并不是意味着冠词在英语中的地位和作用可以不重要或可有可无。相反，英语冠词在一定的语言环境和上下文中蕴含着深刻的意义，要求译者仔细认真推敲，方能理解其意。例如：

TotheChinese,theircultureisnotacivilization,butthecivilization.

这句中a，the两个冠词，不仅不能省掉不译，而且含义深刻，a与the是相对的统一，the又是对a的进一步强调与深化。所以这个句子应该译为：“中国人民认为他们的文化不是一般文化中的一种，而是独有的文化。”

另如：(inChina)Herearetheskills,themanpower,themarkets,thecommunicationnetwork.

从文中可以清楚地看出，作者的用词旨在强调中国的技术力谊、人力、市场和交通网不同于一般。如果翻开词典，我们就可以发现有the强势意义，即thebest，themost之意，结合上下文，认真推敲，原文中的the就有其不同一般的重要含义。

因此可译为：“(中国)这里有最先进的技术，最充足的人力，最广大的市场和最发达的交通网络。”

Hewasnaturallyproudandambitious,buthewashonestandtrue,andalwaysputtheinterestofhiscountrybeforehisown.

他生性高傲，有抱负，但却真诚正直，总是置国家利益于个人之上。(省略掉代词)

Wherethereisawill,thereisaway.

有志者事竟成。(省略掉连词)

Weshouldneverplaceourhappinessinimpossiblethings,norourunhappinessininevitable.

我们不应将幸福寄希望于不可能的事情,也不为免不了的事情而不愉快。(省略掉介词)

DarknessfoundRainsford,leg-weary,onathicklywoodedridge.

天黑了，雷恩斯福德拖着沉重的脚步到达林木繁茂的山脊。(省略掉动词)

有的是为求译文简洁、明了而减词。

例如:Servant:Madam,Mrs.Candourisbelow,andifyourladyship’satleisure,willleavehercarriage?LadySneer:B